Коня на скаку зупинить, метафору переведе

34

Добрий день! Мене звати Ольга. Сьогодні я буду вашим перекладачем.

Так-так, Ганна Сергіївна, саме я буду переказувати вам наших іноземних партнерів і сьогодні, і завтра. Я в курсі, що Олена Анатоліївна влаштовує вас куди більше, але ось пан голландець наполіг на моїй кандидатурі, і вам потрібно поступитися.

Пам’ятаю я, чим обернувся минулий приїзд партнерів для мене? Пам’ятаю, звичайно. Я залишилася без квартальної премії за неналежну поведінку.

Якість перекладу? Навіть якщо не враховувати, що мене запрошували для двогодинного переведення на тему «Забезпечення виконання ТБ», а перекладати мені довелося екологів, хіміків, майстрів-техніків і бухгалтерію з фінансовим відділом (на заводі, до речі, не знайшлося жодної людини, яка рідною мовою міг би все це зрозуміти і розповісти), я впоралася на відмінно: жодної заминки під час вашого спілкування жодного разу не сталося, а синхронність перекладу не дозволила відчувати пауз у розмові.

Читачеві вже цікаво, що такого могло статися? Тоді поясню.

Зустріч почалася о 7:30. Так було зручніше партнерам, які майже шість місяців провели в Японії і встигли звикнути до їх часового поясу. Сніданок, кава-брейки, ланч і обід сервірували без урахування того, що є ще і я. Мені, звичайно, було колись ще й жувати. До 17:00 пан голландець попросив для мене хоча б склянку води. А в дев’ять вечора, якраз коли ви вирішили затриматися ще години на два і обговорити деякі деталі, він попросив мене нагодувати. Мені вистачило п’яти хвилин для заковтування одного холодного сендвіча під ваші, Ганна Сергіївна, розповіді про те, що жоден з наших штатних перекладачів не дозволив би собі такого. Якого «такого»? Бажання поїсти? Я навіть розгубилася повідомити, що жоден з наших перекладачів не перекладав довше чотирьох годин.

Під час цього мені довелося побувати в таких місцях нашого виробництва, про яких я раніше могла тільки чути. Нагадаю, мені обіцяли переклад в офісі. Туфлі і спідниця-олівець мало сприяли залізання, пролезанию, перелезанию і подолання перешкод. Світла блузка з ніжного шовку після одного з найбільш запорошених цехів змінила колір — мені не видали плащ-накидку, так як я перекладач. Потім ми вийшли в цех з підвищеною вологістю, хтось узяв мене за плече — на блузці відбилась вся долоня. Думаю, ви, роздерли б мене ще там, якщо б один із секретарів не пожертвував свій кардиган. Кардиган не зовсім піЕкшн шов за кольором до решти мого костюма, і ви мені цю несмак згадуєте досі.

Але найжахливіше сталося, коли ви вирішили підлізти під один з агрегатів. Я уточнила, наскільки складно знайти для мене формені штани будь-якого розміру — ви ж пам’ятаєте, я до сих пір в спідниці-олівець, — і дізналася, що це не ваші проблеми. Я не знаю, хто продовжував фотографувати наші ноги, поки ми з одним з голландців і нашим майстром лежали під агрегатом, але за ці фотографії я отримала найбільше.

Я пережила цю маячню завдяки неймовірному збігу обставин і того, що ви не дізналися про разову премію, оформлену мені фінансовим директором за той самий нічний переклад. Я сама не знаю, як він умовив генерального підписати цю премію в обхід вас.

Я отримала набагато більшу суму, ніж втратила. А ще невеликі, але дуже приємні чайові від голландців духами і хорошим кави в цей їхній приїзд. Але найголовніше — вони відкривають представництво і пропонують мені спробувати себе в якості його керівника. Сьогодні вам розповість про це наш генеральний директор. Пропозицію про роботу мені зробили в його присутності.

Але страшно подумати, до якого кількості перекладачів в нашому світі ставляться як до роботам…