25 січня 1930р Сталін врятував російську мову від неминучої латинізації

98


У 1919 році Науковий відділ Наркомосу, з участю Наркома Луначарського А. В., висловився:
«…про бажаність введення латинського шрифту для всіх народностей, що населяють територію Республіки … що є логічним кроком з того шляху, на який Росія вже вступила, прийнявши новий календарний стиль і метричну систему мір і ваг», що стало б завершенням азбучной реформи, у свій час виконаної Петром I, і стояло в зв’язку з останньою орфографічної реформою.
Створена при Главнауке Наркомосу підкомісія з латинізації російської писемності оголосила російський алфавіт «ідеологічно ворожої соціалістичному будівництву формою графіки», «пережитком класової графіки XVIII-XIX ст. російських феодалів-поміщиків і буржуазії», тобто «графіки самодержавного гніту, місіонерської пропаганди, великоросійської націонал-шовінізму і насильницької русифікації».
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Нарком освіти А. Луначарскийи і начальник Управління агитпоездов при ВЦВК Я. Бурков
До завершення цієї роботи, у 1930 році, у своїй статті в книзі «Латинізація російської писемності», Культура і писемність Сходу, 6, 1930, стор 20-26.» Луначарський пише :
«Потреба або свідомість необхідності полегшити безглуздий, обтяжений всякими історичними пережитками, дореволюційний алфавіт виникала у всіх мало-мальськи культурних людей. В Академії Наук йшла підготовча робота. Кадетський міністр Мануйлов, спираючись на роботу комісії академіка Шахматова, вже підготував введення нового алфавіту, саме цього типу, який був насправді введений Радянським Урядом.
Радянський Уряд чудово віддавала собі звіт в тому, що при всій продуманості цієї реформи у ній було, за самою половинчастості своїй, що, так би мовити, «лютневе», а не жовтневе. Я, звичайно, самим уважним чином радився з Володимиром Іллічем Леніним перед тим, як ввести цей алфавіт і цей правопис. Ось що з цього приводу сказав мені Ленін. Я намагаюся передати його слова можливо точніше. «Якщо ми зараз не введемо необхідної реформи — це буде дуже погано, бо і в цьому, як і у введенні, наприклад, метричної системи та григоріанського календаря, ми повинні зараз-таки визнати скасування різних залишків старовини. Якщо ми наспіх почнемо здійснювати новий алфавіт або наспіх введемо латинський, який, неодмінно потрібно буде пристосувати до нашого, то ми можемо наробити помилок і створити зайве місце, на яке буде спрямовуватися критика, говорячи про нашому варварстві і т. д. Я не сумніваюся, що прийде час для латинізації російського шрифту, але зараз наспіх буде діяти необачно. Проти академічної орфографії, запропонованій комісією авторитетних вчених, ніхто не посміє сказати ні слова, як ніхто не посміє заперечувати проти введення календаря. Тому вводите її (нову орфографію) скоріше. А в майбутньому можна зайнятися, зібравши для цього авторитетні сили, і розробкою питань латинізації. У більш спокійний час, коли ми окрепнем, все це представить собою незначні труднощі». «Така була інструкція, яка дана нам вождем. Після цього ми негайно законодавчим шляхом ввели новий алфавіт.
На жаль, виявилося не так-то легко здійснити його в життя. На декрет, можна сказати, ніхто навіть вухом не повів, і навіть наші власні газети видавалися за старим алфавітом.
Я пам’ятаю, як після виходу в світ номера «Правди» надрукованій за нової орфографії, один лікар прибіг до мене і заявив: «Робітники не хочуть читати «Правди» в цьому вигляді, всі сміються і обурюються». Революція, однак, жартувати не любить і має завжди необхідною залізною рукою, яка здатна змусити вагається підкоритися рішенням, прийнятим центром. Такий залізною рукою виявився Володарський: саме він видав у тодішньому Петербурзі декрет по видавництвам друку, саме він зібрав більшість відповідальних за друкарні людей і з дуже спокійним обличчям і своїм рішучим голосом заявив їм:
— Поява яких би то не було текстів, надрукованих за старою орфографією, буде вважатися поступкою контрреволюції, і звідси будуть робитися відповідні висновки.»
Комісія завершила роботу в січні 1930 року. Підсумковий документ (підписаний усіма, крім А. М. Пешковского) пропонував три варіанти російської латиниці, мало відрізнялися один від одного (опубліковані в № 6 «Культури і писемності Сходу» за 1930 рік.
З протоколу засідання комісії від 14/I 1930 року:
«Перехід найближчим часом росіян на єдиний інтернаціональний алфавіт на латинській основі — неминучий».
Одночасно з запеклою боротьбою за викорінення російської мови йде активне викорінення російської основи писемності російських народів, які користувались нею протягом десятиліть. Центром боротьби проти російської мови серед народів СРСР став Всесоюзний центральний комітет нового алфавіту (ВЦКНА), створений у 1927 році і мав свій друкований орган «Революція і писемність». Через цей орган велася цілеспрямована травля всіх прихильників російської основи в мовах народів СРСР. Вони оголошувалися представниками «обрусительно-місіонерської політики царизму».
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
«Червона нива». № 16, 1929 р.
Ілюстрований літературно-художній і громадсько-політичний журнал. Вісті ЦВК СРСР і ВЦВК. Стр. 14. Редактори: А. В. Луначарський, В. П. Полонський.
7 серпня 1929 року постановою ЦВК і РНК СРСР «ПРО новий латинизированном алфавіті народів арабської писемності Союзу РСР» переходу на латиницю було надано офіційний статус. Розпочався перехід на новий алфавіт газет і журналів, видавництв, навчальних закладів. З 1930 року настає новий етап латинізації: перехід на новий алфавіт народів інших мовних груп.
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Латинізацію почали з мов, які використовували писемність-на основі арабського алфавіту. Рух за використання латиниці замість арабського алфавіту почалося в Азербайджані, на Північному Кавказі (Інгушетія, Північна Осетія і Кабарда) з 1921 р. В березні 1926 року в Баку відбувся перший тюркологический з’їзд, на якому представники тюркських народів за участю учених-тюркологів з Ленінграда і Москви ухвалили рішення про бажаність застосування досвіду Азербайджану латинізації в інших республіках і автономних областях СРСР. Для керівництва цією роботою був створений Всесоюзний центральний комітет нового тюркського алфавіту (ВЦК HTA). 1-й пленум ВЦК HTA, що пройшов у Баку, в 1927 р. прийняв проект уніфікованого нового тюркського алфавіту з 34 букв з введеними в міру потреби додатковими знаками до нього для окремих мов.
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Трудова книжка 1938 року.
В результаті активного викорінення російського алфавіту були насильно нав’язані латинізовані алфавіти 10 народам, раніше використовував російську писемність, і цілого ряду з російської та арабської, і російської та монгольської писемністю. Активний опір латинізації алфавітів здійснювалося з боку вепсів, іжорців, карелів, комі-перм’яків та народностей Крайньої Півночі (ненців, экенков, евентов, хантів, мансі та ін), які раніше не мали своєї рідної писемності, але за відомих умов життя добре знали російську мову і користувалися російської писемністю. У ряді районів латинізація алфавітів і знищення російської основи мов стали знаряддям боротьби з російською культурою місцевих націоналістичних еліт. В Молдові, наприклад, під виглядом латинізації відбувалася румунізація мови, а в Карелії — финизация.
Вже до кінця 1930-х більшість мов СРСР були переведені на латинську основу.
Були латинизированы або створені заново алфавіти для наступних мов:
1 Абазинский мова
2 Абхазький мову
3 Аварська мова
4 Адигейський мова
5 Азербайджанський мову
6 Алтайський мова
7 Асирійський мова
8 Башкирська мова
9 Белуджский мова
10 Бурятський мову
11 Вепська мова
12 Даргинский мова
13 Дунганскій мова
14 Єврейсько-таджицька мова
15 Іжорський мова
16 Інгушський мова
17 Ительменский мова
18 Кабардино-черкеський мова
19 Казахська мова
20 Калмицька мова
21 Каракалпацька мова
22 Карачаєво-балкарський мова
23 Карельська мова
24 Кетский мова
25 Киргизька мова
26 Китайська мова
27 Комі мову
28 Коряцький мова
29 кримськотатарська мова
30 Кримчацька мова
31 Кумандинский мова
32 Кумицька мова
33 Курдська мова
34 Лазский мова
35 Лакська мова
36 Лезгінська мова
37 Мансійський мова
38 Молдавська мова
39 Нанайський мова
40 Ненецький мова
41 Нивхский мова
42 Ногайська мова
43 Осетинська мова
44 Перська мова
45 Саамська мова
46 Селькупский мова
47 Табасаранский мова
48 Таджицька мова
49 Талиська мова
50 Татарську мову
51 Татский мова
52 Туркменська мова
53 Удэгейский мова
54 Удінском мова
55 Уйгурська мова
56 Узбецький мову
57 Хакаський мова
58 Хантийська мова
59 Цахурский мова
60 Чеченський мову
61 Чукотський мову
62 Шорский мова
63 Шугнанский мова
64 Евенкійський мова
65 Эвенский мова
66 Ескімоський мова
Були складені і затверджені проекти латинізації наступних мов:
1 Алеутский мова
2 Арабська мова
3 Корейська мова
4 Удмуртська мова
Але вони не були впроваджені. Розроблялися проекти латинізації всіх інших алфавітів народів СРСР.
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Казахстан, 1930-ті роки.
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Свідоцтво про народження, датований 11 Березня 1931 року. Башкирська АРСР
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Перша смуга республіканської газети Казахської РСР на казахською мовою «Социалистик Казахстан», виданою під час кампанії латинізації в СРСР. 1937 рік.
Починаючи з 1923 року на латиницю було переведено 50 основних мов (з 72 мов СРСР, мали писемність). Характерно, що на латиницю були переведені також якутська мова і мова комі, у яких існували алфавіти на основі кирилиці, розроблені православними місіонерами. При цьому марійська, мордовська і удмуртська мови залишалися при кирилиці навіть в період максимальної латинізації.
25 січня 1930 Сталін дав вказівку Главнауке припинити розробку питання про латинізації російського алфавіту.
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир
Напис латиницею на фасаді середньої школи в Душанбе — за рік до скасування латиниці і переходу на кирилицю.
25 января 1930г Сталин спас русский язык от неминуемой латинизации Война и мир